Числа, которые любят и не любят в Японии
В Японии к цифрам отношение особенное. Дело не в магии, а в том, как они звучат. Одни числа обходят стороной, другие — наоборот, выбирают специально. И это совсем не про календарь рокуё.
Короткая таблица
| Число | Отношение | Почему |
|---|---|---|
| 4, 444 | не любят | звучит как «смерть» (си) |
| 9 | не любят | звучит как «мука» (ку) |
| 13 | всё равно | западная примета, в Японии не своя |
| 3, 5, 7 | любят | нечётные, их берут для праздников |
| 8 | очень любят | иероглиф похож на веер — «расширяется» |
Почему четвёрка — плохая
Число 4 в Японии не любят за звучание. Один из вариантов чтения — си (し), а это то же самое, что «смерть» (死). Поэтому в больницах часто нет четвёртого этажа и палаты № 4. В гостиницах тоже могут пропускать номер 4.
Чтобы не произносить «смерть», японцы говорят ён (よん). Но осадок остаётся. Если подарить четыре предмета — это может быть воспринято как намёк на похороны. Поэтому лучше не рисковать.
444 на номере машины или телефона — это трижды «си». Никто не запрещает, но выглядит странно. К календарю рокуё это не имеет отношения.
Девятка — тоже не фонтан
Число 9 читается как ку (く) — это созвучно слову «мука», «страдание» (苦). В больницах девятку иногда тоже пропускают, но не так строго, как четвёрку. Просто стараются избегать.
А что насчёт пятницы 13?
Японцам это ни о чём. Пятница 13 — западная история. Свой «плохой день» в Японии определяет календарь рокуё (например, буцумэцу или томобики). А тринадцатое число — обычный день, если только вы не в отеле для туристов (там иногда убирают 13-й этаж, чтобы не пугать гостей из Европы).
Какие числа считаются счастливыми
3, 5, 7 — в Японии их любят. Нечётные числа вообще считаются более удачными для торжеств. Отсюда праздник сити-го-сан (7-5-3) — красивый детский праздник, когда мальчиков и девочек наряжают и ведут в храм.
7 — особенно хорошее число. Семь богов удачи (ситифукудзин) — популярный сюжет в японской культуре. Хотя «семь» иногда читают как сити (с тем же «си»), но по смыслу число удачное.
8 — пожалуй, самое любимое. Иероглиф 八 похож на раскрывающийся веер. Это называется суэхирогари — «расширяется к низу», символ того, что удача идёт в рост. Поэтому на номерах автомобилей часто выбирают восьмёрки.
Частые вопросы
Какое число в Японии самое несчастливое?
Четвёрка. Из-за чтения «си» — смерть. Девятка — на втором месте, из-за «ку» — мука.
444 — это плохо?
Да, считается. Три раза «си». Но это не про рокуё, а про звучание.
Пятница 13 — страшный день в Японии?
Нет. Это западная примета. В Японии «плохой день» смотрят по календарю рокуё.
А 7 — несчастливое?
Нет, наоборот. Семь богов удачи. Хорошее число.
А если 4 апреля — это плохо?
Необязательно. Это просто дата. Кто-то её избегает из-за цифры 4, но это не официальное правило.